هـي وقـطـهــا
وجــــــــهــــــــات نــــــــظــــــــرهــــــــمــــــــا
Garoo :ترجمة
مراجعة: شيرانوي
Taichi & Garoo :تايبست
Ryousha
كان الموسم بداية الربيع، وكانت تمطر يومها
【مقدمة】 1.القسم
ولهذا كان شعرها وجسدي مثقلين بالرطوبة
وكل ما حولنا مشبع بعبير المطر الساحر
،تدور الأرض على محورها بصمت
وفي هذا العالم، استمر جسدانا بفقدان الحرارة في هدوء
لست في المنزل حاليًا، اترك رسالتك من فضلك
في ذلك اليوم التقطتني
...ولهذا أنا
قطها
هـي وقـطـهــا
وجــــــــهــــــــات نــــــــظــــــــرهــــــــمــــــــا
【أيامها】 2.القسم
،كانت لطيفة وكأنها أم
وجميلة كأنها عشيقة
ولهذا وقعت في حبها في الحال
،إنها تعيش وحدها
وتغادر إلى عملها كل صباح
لا أعلم ماهية عملها
ولا أهتم لذلك
ولكني أحب جدًا المظهر الذي كانت تخرج به من شقتها كل صباح
بشعرها الطويل والمربوط بشكل لائق
ورائحة عطر ومساحيق خفيفة
...تضع يدها على رأسي قائلة
سأخرج وأعود، اتفقنا؟
،بصوت مسموع تعاود بعده الوقوف باستقامة ...ومع صوت صدى حذائيها العذب
تفتح الباب المعدني الثقيل
ولفترة قصيرة تبقى رائحة شبيهة بأعشاب الصبح المبتلة بالمطر
【أيامه】 3.القسم
،جاء الصيف
وأصبح لدي صديقة أيضًا
إنها القطيطة ميمي
ميمي
،ميمي صغيرة وظريفة، وبارعة جدًا في التدلل بتصرفاتها
،ولكني حقًّا كنت أفضل فتاةً كفتاتي تلك
أي فتاة كالبالغين
ميمي
تشوبي
...يا تشوبي
ماذا هناك يا ميمي؟
ميمي
تشوبي
تزوجني
...ميمي
،قلت هذا كثيرًا
ولكن لدي عشيقة بالغة
كذب
ليس كذبًا
دعني أقابلها
لا يمكنك
لماذا؟
يا ميمي"
،قلت هذا كثيرًا
"ولكن مواضيع كهذه سنخوضها بعد أن تبلغين
وما شابهه من كلام
استمر لفترة طويلة
أرجو أن تأتي للعب مجددًا
يجب أن تأتي
يجب حتمًا أن تأتي
يجب حتمًا حتمًا أن تأتي
وهكذا يمضي صيفي الأول
وتبدأ النسائم الباردة بالهبوب تدريجيًا
【وحدتها】 4.القسم
،ويومًا ما
بعد محادثة هاتفية طويلة للغاية
بكت
،لم أفهم السبب
ولكنها بكت لوقت طويل بجانبي
لا أظن أنه خطؤها
لأني كنت أكثر من يراقبها
إنها دائمًا ألطف من أي أحد
أجمل من أي أحد
تجتهد في عيشها أكثر من أي أحد
أمكنني سماع صوتها
...أحد
...أحد، أحد
فليساعدني أحد
【هي وقطها】 5.القسم
،وسط الظلام اللامتناهي
يستمر العالم الذي نحن عليه بالدوران
تغير الموسم، إنه الشتاء الآن
كان مظهر الثلوج جديدًا عليَّ
لكني شعرت أني أعرفه منذ وقت طويل
صباح الشتاء متأخر
فحتى حينما يأتي موعد مغادرتها المنزل لا يزال هنالك ظلام
مظهرها وهي مغلفة بمعطف بالغ الثقل يجعلها كأنها قطة كبيرة
،هي التي حملت رائحة الثلج
،وأطراف أناملها الباردة الرقيقة
،وصوت السحب السوداء تسبح من بعيد في السماء
...وقلبها ومشاعري وشقتنا
،تبتلع الثلوج أصوات كل شيء
،ولكن صوت القطار الكهربائي الذي استقلته
وصل إلى أذنيَّ الواقفتين
...أنا
...وعلى الأرجح هي أيضًا
أظن أننا... نحب هذا العالم
هذا العالم
أظن أننا نحبه
2012 Ryousha
©